“-La voy a echar de menos un montón –proseguía-. No creas que no la quiero por eso que te he dicho de que le tengo envidia. Más bien es que la admiro, que querría ser como ella. Yo todo lo estropeo por hablar tanto, y además sin ton ni son. Hay que tener gracia para enrollarse, eso es lo que pasa. Que unos la tenéis y otros no la tenemos. ¿Te aburro?
-No especialmente.
-Dime que piensas.
-Que cada uno tiene que sacarle partido a cómo es. No sirve darle vueltas. Y también en lo bonita que es esa canción, olvídate de Mónica por un momento y atiende a lo que dice. I go to pieces each time someone speaks your name…
Se encogió de hombros. Parecía, abrumada, incapaz de desterrar -pensé- el espectro de su amiga.
-No sé inglés –confesó-. ¿Por qué no me lo traduces?
-A ver. Dame esa agenda que llevas siempre contigo.
Abrió el bolso, que tenía estrujado contra la pared, y me la alargó muy contenta. Estaba forrada de piel gris. También sacó un boli.
-¿Aquí? Esto es diciembre.
-No, espera. Mejor en esas hojas rayadas del final…
Me quedo hecha polvo
cada vez que alguien
pronuncia tu nombre,
no soporto que me consideres
simplemente tu amiga.
-¡Qué bonita letra te sale! Y tan aprisa.
-¡Cállate, por favor, que me confundes!
Quieres que me comporte
como si nunca
nos hubiéramos besado,
me pides que salga,
que conozca a chicos nuevos,
y yo lo intento
una vez y otra y otra,
pero como si nada,
es volverte a ver,
y cuando te vas,
me quedo hecha polvo.”
Carmen Martín Gaite
La Reina de las Nieves
Imagen: Patsy Cline, quién cantaba I Fall To Pieces, la canción a la que se refiere el fragmento.
No hay comentarios:
Publicar un comentario