Beowulf

«The leader of the troop unlocked his word-hoard;

The distinguished one delivered this answer:

“We belong by birth to the Geat people

And owe allegiance to Lord Hygelac.

In his day, my father was a famous man,

A noble warrior-lord name Ecgtheow.

He outlasted many a long winter

And went on his way. All over the world

Men wise in counsel continue to remember him.

We come in good faith to find your lord

And nation’s shield, the son of Halfdane.

Give us the right advice and direction.

We have arrived here on a great errand

To the lord of the Danes, and I believe therefore

There should be nothing hidden or withheld between us.

So tell us if what we have heard is true

About this threat, whatever it is,

This danger abroad in the dark nights,

This corpse-marker mongering death

In the Shildings’ country. I come to proffer

My wholehearted help and counsel.

I can show the wise Hrothgar a way

To defeat his enemy and find respite-

If any repose is to reach him, ever.

I can calm the turmoil and terror in his mind.

Otherwise, he must endure woes

And live with grief for as long as his hall

Stands at the horizon, on its high ground.»

Anónimo

Beowulf

Imagen del cómic de Santiago García y David Rubín. 

Read more

La señorita de Trevélez

«NUMERIANO.-(Cae desfallecido sobre un banco.) ¡Ay, Dios mío! Bueno; yo hace quince días que no duermo, ni como, ni vivo… ¡Y yo que nunca he debido un céntimo, me he hecho hasta tramposo!... Porque entre los dos perros y el marco, que lo estoy pagando a plazos, se me va la mitad del sueldo. ¡Qué cuadrito!... Don Gonzalo le llama la mancha, pero quiá. Es muchísimo más grande. La Mancha y la Alcarria, todo junto. ¡No le he puesto más que un listón alrededor y me ha subido a veinticinco duros!... ¡Ay!, yo estoy enfermo, no me cabe duda. Tengo dolor de cabeza, inquietud, espasmos nerviosos; porque además de todo eso, esa mujer me tiene loco. Es de una exaltación, de una vehemencia y de una fealdad que consternan. Y luego tiene unas indirectas… Ayer me preguntó si yo había leído una novela que se titula El primer beso, y yo no la he leído; pero aunque me la supiera de memoria… ¡Esas bromitas, no! Y para colmo, habla con un léxico tan empalagoso, que para estar a su altura me veo negro. Aquí me he venido huyendo de ella… Aquí, siquiera por unos momentos, estoy libre de esa visión horrenda, de esa visión…

FLORA.-(Apartando el ramaje del fondo de la fuente, asoma su cara risueña y dice melodiosamente.) ¡Nume!

NUMERIANO.-(Levantándose de un salto tremendo. Aparte.) ¡Cuerno!... ¡La visión!

FLORA.-Adorado Nume.

NUMERIANO.-(Con desaliento.) ¡Florita!

FLORA.-(Saliendo, lo mira.) ¡Pero cuán pálido!

NUMERIANO.-(Desfallecido.) Si me sangran, no me sacan un coágulo.

FLORA.-Pues yo, errabunda, hace un rato que de un lado para otro del parterre vago en tu busca. ¿Y tú, amor mío?

NUMERIANO.-¡Yo vago también; pero más vago que tú, me había sentado un instante a delectarme en la contemplación de la noche serena y estrellada!...»

Carlos Arniches

La señorita de Trevélez

Read more

GESTOS

Una mirada, un gesto,

cambiarán nuestra vida. Cuando actúa mi mano,

tan sin entendimiento y sin gobierno

pero con errabunda resonancia,

y sondea buscando

calor y compañía en este espacio

en donde tantas otras

han vibrado, ¿qué quiere

decir? Cuántos y cuántos gestos como

un sueño mañanero

pasaron. Como esa

casera mueca de las figurillas

de la baraja, aunque

dejando herida o beso, sólo azar entrañable.

Más luminoso aún que la palabra

nuestro ademán como ella

roído por el tiempo, viejo como la orilla

del río, ¿qué

significa?

¿Por qué desplaza el mismo aire el gesto

de la entrega o del robo,

el que cierra una puerta o el que la abre,

el que da luz o apaga?

¿Por qué es el mismo el giro del brazo cuando siembra

que cuando siega,

el del amor que el del asesinato?

Nosotros tan gesteros pero tan poco alegres,

raza que sólo supo

tejer banderas, raza de desfiles,

de fantasías y de dinastías,

hagamos otras señas.

No he de leer en cada palma, en cada

movimiento, como antes. No puedo ahora frenar

la rotación inmensa del abrazo

para medir su órbita

y recorrer su emocionada curva.

No, no son tiempos

de mirar con nostalgia

esa estela infinita del paso de los hombres.

Hay mucho que olvidar

y más aún que esperar. Tan silencioso

como el vuelo del búho, un gesto claro,

de sencillo bautizo,

dirá, en un aire nuevo,

su nueva significación, su nuevo

uso. Yo sólo, si es posible,

pido cuando me llegue la hora mala,

la hora de echar de menos tantos gestos queridos,

tener fuerza, encontrarlos

como quien halla un fósil

(acaso una quijada aún con el beso trémulo)

de una raza extinguida.

Claudio Rodríguez

Alianza y condena

Read more

Hermosos y malditos

«Él había descubierto en su interior un horror y una soledad crecientes. La idea de comer solo le asustaba: a menudo prefería hacerlo con personas que aborrecía. Viajar, que en otro tiempo le había encantado, le parecía, en último extremo, insoportable, algo con color pero sin sustancia, una caza fantasmal tras la sombra de sus propios sueños.

Si soy esencialmente débil, pensó, necesito un trabajo factible. Le preocupaba la idea de ser, después de todo, nada más que una mediocridad con facilidad de palabra, sin contar siquiera con el aplomo de Maury ni el entusiasmo de Dick. No querer nada parecía una tragedia, y sin embargo quería algo. En ocasiones, durante breves instantes, sabía lo que era: una senda de esperanza que le condujera hacia lo que consideraba una inminente y ominosa ancianidad.»

Francis Scott Fitzgerald

Hermosos y malditos

Read more